Nej! Stop!
De ligner ikke kong Edwards mænd.
Pirater.
Sir, kongens mænd er en halv dag bag os.
- Vi må skynde os. - Der er ikke tid til det her.
Det er ikke vores kamp. De dernede angiver os for dusøren.
Det kan man ikke bebrejde dem, hvis de kun hører kongens løgne om os.
Hvis vi blander os, har vi ingen garanti for fri passage bagefter.
Vi når aldrig vores fristed i Skotland.
De mennesker er uskyldige.
Men kongens soldater vinder ind på os, hvis vi stopper nu.
Vi må ære vores kodeks, vi må beskytte mennesker i fare.
- Hvem er med mig? - Jeg er med!
Du kan regne med mig.
Jeg tøver ikke med at trække sværd. Jeg har kæmpet utallige gange.
Men bid mærke i mine ord, Verden har vendt sig mod os.
Sådan har det været, siden kongens dekret forbød vores orden.
Dette vil bringe os samme belønning, som alle de tidligere.
- Nedkalde fordærv over vore hoveder. - Jeg er tykhovedet.
Så, kom.
Det har ikke fordærvet os endnu, vi er stadig frie mænd og sammen.
- Vær taknemmelig for det. - Vi har ingen tid at spilde.
Gerald, bliv her og hold udkig med kongens mænd.
Resten... angrib!
Becca, om bag mig. Gå til din mor.
Det må du undskylde, men den der så ondskabsfuld ud.
- Alle piraterne er døde. - Og indbyggerne er fundet.
Nej, det passer ikke. De tog Neem. Den forældreløse pige.
Min nonneorden har aflagt ed på at beskytte hende.
Vi må have en båd.
Hvorfor ligger hun for anker? Hvor er piraterne?
Der er ingen på dækket.
Måske er de alle døde?
Det finder vi snart ud af. Vær på vagt!
Det kan være et baghold.
Der er ikke en sjæl om bord.
Frøken.
Det skal nok gå, vi får dig væk.
- Det er i orden, du er i sikkerhed. - Jeg har gjort noget forfærdeligt.
- Hvad siger du? - I er vel riddere? Soldater?
- Så har jeg dræbt jer alle. - Vi er stadig på benene.
- Lad hende nu forklare sig. - Jeg havde ingen anden udvej.
Jeg troede ingen ville redde mig, at alt håb var ude.
Jeg påkaldte Anathors forbandelse.
Alle, der går om bord på dette skib, og som har spildt blod -
- bliver gennem Anathors kraft en...
Tilbage. Beskyt pigen.
Den økse burde have stoppet en hartebeest.
- Mener du, det var en af dem? - Det var en af piraterne.
Har du forvandlet alle piraterne til den slags?
Ja.
- Hvorfor sker det så ikke for os? - Ja, hvorfor ikke?
- Ingen vinger vokser ud på min ryg. - Hvorfor forvandles vi ikke?
Jeg ved det ikke, men jeg kan forbandelsen.
Alle, der sætter ben på skibet, og har udgydt blod forvandles til gargoyler.
Den fik ham!
Vi må væk fra skibet.
Læg ham ned.
Pas på hans hoved.
Hold ham, hold ham!
- Tøs, du må hjælpe ham. - Det kan jeg ikke.
- Hvorfor ikke, heks? - Jeg kan ikke ophæve forbandelsen.
Er der nogen i landsbyen, som kan ophæve forbandelsen?
- Har er blevet gal. - Beskyt pigen!
Jeg sagde, det ville varsle ilde at gå ind i landsbyen.
Du godeste!
Vi må have bandager.
Gerald!
Skaf nogle bandager!
Gerald, det skal nok gå.
Han er blevet gal.
Han er ikke et menneske, men en revenant, en genopstået.
Ikke engang en revenant kan fungere uden hoved.
Hvad er det for sort trolddomskunst?
Pigen, hun sagde noget. Det var en del af forbandelsen.
At man ville påkalde sig alle de fældedes vrede.
- Piraterne! De genopstår fra de døde. - Til byen!
Hold dig bag mig.
Hvor lærte du besværgelsen?
Hvor har du den fra?
Du må fortælle dem det.
Fra et grufuldt sted. Fra en troldmand.
En ond hersker, der regerer i et land langt mod nord.
Hvilken troldmand.
- Jeg kan ikke sige hans navn. - Du må fortælle dem det.
Han finder mig. Man siger, at hvis man udtaler hans navn, kommer han efter en.
Ingen finder dig her.
- Hvem er troldmanden? - Jeg kan ikke sige navnet.
- Du må fortælle dem det. - Han er kendt som Den Sorte Drage.
Hvorfor kunne han ikke blive kaldt "Snebold" eller sådan noget?
- Det lyder ikke ondt nok. - Nogen burde give dig et kælenavn.
"Syg-i-Hovedet".
Står der noget, der kan hjælpe os?
Forbandelsen kan kun brydes... i døden.
Lag mig se den.
Der var du heldig, den er illustreret.
Hvad har den lille heks gjort mod os?
Hvis en sådan forbandelse har ramt os, hvorfor forvandles alle så ikke?
Forbandelsen er et frø af ren ondskab.
Finder den sig selv i frugtbar jord i en ond vært vokser den.
Befinder den sig i ugæstfri jord hos en renhjertet vært, kæmper den.
Men resultatet er altid det samme, ven eller fjende, stærk eller svag -
- alle forvandles til vederstyggeligheder.
- Så piraterne forvandledes straks. - Jo ondere, des hurtigere går det.
Jo hurtigere forvandles du måske, men det må kunne stoppes.
- Det overskrider vores kræfter. - Hvor lang tid har vi?
Det afhænger af hver enkelts sind, af hvor meget ondskab man besidder.
Der er intet ondt i mig, det blev fjernet i Konstantinopel.
Det kostede dyrt, og det var ikke let, de havde de her enorme...
- Jeg håber, det er sandt. - Jeg venter ikke på at gro vinger.
Kender nogen af jer nogen, der kan hæve forbandelsen?
Måske en, med kendskab til de gamle skikke?
- En druide? - Jeg kender måske en, som kan hjælpe.
- Hvor har du lært at kæmpe? - Hele mit folk har lært det.
Jeg voksede på en lille ø i havet mod nord.
Vi blev invaderet utallige gange af saxere og vikinger.
Efter generationers kamp mod fremmede har vi krigskunst i blodet.
Vi måtte lære at kæmpe for at forsvare os selv.
Hvilket paradis. Gad vide, hvorfor du ville væk derfra?
Det lyder som dit hjemsted, Sigmund, bare venligere.
- Er det her Caerlow? - Det er det.
- Så kan jeg ikke gå med længere. - Hvorfor ikke?
Jeg kan ikke gå derind
Bryce, bliv her med pigen.
Javel.
Tidligere var de ni, nu er der kun tre.
- Hvad skete der med resten? - De blev anholdt på kongens ordre.
For at have udøvet sortekunst.
Nogle siger, han spærrede dem inde i Tower i London.
- Hvorfor skulle han gøre det? - De var spåkvinder, orakler.
- De lever efter de gamle traditioner. - Hekse.
De ser måske ikke ud af meget, men de bør tages alvorligt.
- De kan forvandle jer til mindre dyr. - Hvad mener du, er der sådan nogle?
Måske forvandler de dig til en frø. For nogle vil det være en forbedring
Milady.
Det længe siden sidst.
Disse mænd er soldater, men ikke kongens.
Det er rigtigt.
I har været i alle lande, og nu har I ingen.
De mennesker, I beskyttede, har overgivet jer.
Der er noget andet.
I er ofre for ond trolddomskunst.
De er dygtige.
Kan I hjælpe dem?
Der er kun en måde at hæve forbandelsen på.
Det har jeg fortalt dem. Er der en anden vej?
Jeg kan ikke love, det er sandt.
Men den, der skrev den forbandelse, der hviler over jer,
- kan måske hæve den.
Troldmanden Den Sorte Drage.
- Vi må gøre noget. - Der er en ting, vi kan forsøge.
Fortsæt.
Men man må acceptere konsekvenserne.
Der er en gammel fortryllelse, vi kan bruge til at bortdrive det onde.
Men der er en risiko for, at den ikke virker helt.
Jeg gør det.
- Men hvordan ved jeg, om det virker? - Hvis den virker...
Er du i live.
- Nej! - Han forvandles.
Gør noget.
Hekse! I skal ikke bruge jeres trolddomskunst på mig!
Jeg vil ikke forvandles til en af de ting.
Hold jer væk fra mig! Hold jer væk!
- Er han kureret? - Det er han ikke.
Trolddommen er for stærk, den sidder for dybt i ham.
Den sidder for dybt, til at jeg kan hæve forbandelsen.
Bryce! Plagen har ramt endnu en.
To af vores brødre er bukket under, næsten tre.
De har et mål, når de forsvinder. Men hvor flyver de hen?
Han kalder dem til sig. Deres herre.
Så må vi opsøge deres herre, bogens ejer.
Den Sorte Drage.
- Hun skal lede os derhen. - Hun er kun et barn.
Hun er stærk nok til at overvinde et skib fuld af pirater.
Udyrene kaldes nordpå.
De fornemmer deres herres tiltrækningskraft og fyldes af ondskab.
- Den Sorte Drage. - Skønt.
De gargoyler udgør et svært bytte. Jeg satte tre pile i en, tre!
- Det bremsede den overhovedet ikke. - Det kræver mere end det at dræbe en,
- Og det ved du vel alt om. - Har nogen af dine mænd dræbt en?
Jeg har.
De angreb min landsby for længe siden.
Man skal gennembore hjertet eller hugge hovedet af.
Så overlader vi dem til dig og forsætter vores rejse.
Jeg kommer med, men ikke på grund af gargoylerne.
- Jeg beskytter pigen. - En dame rækker på den her rejse.
Jeg bad ikke om tilladelse, hvad sker der, hvis I alle forvandles?
Og ingen kan beskytte hende? Hvis Neem tager med, gør jeg det også.
Så er det afgjort.
Vi drager mod Den Sorte Drages rige.
Jeg vil høre mere om Den Sorte Drage.
Han kom til min by, da jeg var barn. Folk elskede ham, han kurerede de syge.
Han kurerede lamme med magisk pulver. De gav ham jord, så han blev.
Hans hjælp var et kneb. Han leder efter en særlig sten.
- Den skaffer ham mere kraft. - Hvad gør den sten?
Den giver besidderen utrolig styrke. Magt, udødelighed.
- Det siger man i hvert fald. - Hvorfor kaldes han Den Sorte Drage?
Da mit folk kastede åget af sig og gjorde oprør mod ham -
- tilkaldte han dragerne ved hjælp af stenen. Syv drager.
De er større end gargoylerne. Men der er også en enorm drage.
- Den Sorte Drage? - Ja.
Man siger troldmanden selv forvandler sig til Den Sorte Drage.
Men ingen har overlevet synet.
Han gjorde mit folk til slaver ved hjælp af dragerne.
De graver efter stenen døgnet rundt.
Grimoiren er troldmandens bog.
- Ja. - Og du stjal den?
- Det gjorde jeg. - Det var modigt af dig.
Jeg troede ikke, han kunne føre sine drager i krig uden den.
- Kunne han? - Jeg tog fejl.
Han angreb min by med dem. Ødelagde alt.
- Vi har taget os af troldmænd før. - Ja, de kan være slemme.
De opretter indviklede forsvarsværker ved hjælp af trolddom.
Men de er trods alt kun mænd. Mænd der kan dræbes, som alle andre.
Beklager, vi kan ikke tænde bål i nat.
Jeg ved det, det vækker for megen opmærksomhed.
Jeg frygter, at nogen forfølger os.
Det her vil ikke virke. Hvordan skal det kunne det?
- Der er ingen vej ud af det her. - Du må bevare troen.
Tro? Det var vores tro, der landede os i det her skidt i begyndelsen.
- Vi er blevet overgivet. - Har vi ikke stadig hinanden?
- Kæmper vi ikke stadig for hinanden? - Jeg stoler ikke på den kvinde.
Se på hende!
Hun skærer sikkert halsen over på os, mens vi sover.
Du set træt ud, min ven, sov lidt.
Jeg synes, vi skal give troldmanden hans bog tilbage.
- Og give ham endnu mere kraft? Aldrig. - Til gengæld for at hæve forbandelsen.
- Er du gal? Nej! - Han tager den og kurerer os.
Vi leverer ikke bogen tilbage.
Så... Du er en munk?
Det var jeg.
Officielt er ordenen opløst. Kan man være en munk uden?
Det tror jeg ikke.
Har du aldrig villet have en kone? En familie?
Så langt har jeg aldrig tænkt.
Undskyld, jeg ville ikke genere dig.
Det gjorde du ikke. Jeg må gå.
Jeg må fortælle dig noget. Jeg kan læse de gamle tungemål.
Jeg læste inskriptionen i bogen, om hvordan forbandelsen hæves.
Du skal ikke være bekymret. Jeg gør det ikke.
Jeg frygter, at mørket overvælder mine mænd.
Selvom de ikke forvandles, vokser ondskaben i dem.
- Opdager de... - Så stopper jeg dem.
Jeg med.
Men hvis noget sker mig, kan jeg ikke beskytte pigen.
Du må forlade os og tage pigen med i nat.
- Jeg kan ikke se det her ende godt. - Heller ikke jeg.
Hold dig væk fra mig! Vig!
Maldwyn!
- Dræb mig! - Nej!
Jeg burde kløve jer begge. Din heks, du nedkaldte det her over os.
- Det skal du betale for. - Du er død, hvis du gør det.
Læg dit våben.
Sagde du ikke, at hvis nogen forvandlede sig, skulle de hugges ned.
- Dræb mig. - Han er ikke forvandlet endnu.
Brødre, vi må være stærke.
Vi er våbenbrødre, forbandelsen har blindet jer.
Læg våbnet.
Nej! Det er dig, der ikke kan se det! Det her løser alt!
Gør det ikke!
Du... du skød mig!
Tving mig ikke til det.
- Du tror, du er bedre end alle andre. - Ikke alle, men afgjort dig!
- Jeg vil ikke forvandles til sådan en. - Det bliver du heller ikke.
Neem!
Bliv hos ham.
Det her kommer til at gøre ondt.
- Du må beskytte pigen. - Det gør vi, sammen.
Det tror jeg næppe.
Tak.
- Vi skal vist på dragejagt. - Ja.
- Drengen kan vist ikke rejse. - Jeg kommer med.
Vi kommer ikke længere. Ikke i dette terræn.
Vi må gå resten ad vejen.
Angrib!
- Vi slipper ikke fra dem her. - Jeg tager dem.
- Hvordan det, i din tilstand? - Jeg kan godt.
Jeg kan alligevel ikke klare bjergene.
Giv Neem det her, når I finder hende.
- Selvfølgelig. - Sig til hende...
At hvis jeg møder hende igen, har jeg forladt ordenen, hun vil forstå det.
- Det ser ud til, de udvinder salpeter. - Hvad er det?
Mongolernes våben.
- Hvad bringer jer til Cadair Edris? - Hvem er lejrens leder?
- De rejsende her vil tale med dig. - Tag noget at drikke.
Hvad bringer to tempelriddere og en... til vores kongerige?
Jeg har længe drømt om at kaste Den Sorte Drages åg af.
Men I er kun tre krigere.
Du har dine mænd. Vi vil kæmpe og anføre dem.
I kan ikke forestille jer den vrede, der vil ramme byen, hvis vi angriber.
- Vil I være troldmandens slaver? - Tal ikke til mig om kompromisser.
I kender ikke de gode mennesker, der dør i oprør mod dragens ondskab.
I kan ikke forestille jer hans magt. Han vil knuse os alle.
- Men Neem er en af jeres, ikke? - Neem...
Hun nedkaldte den største vrede. Hun var troldmandens yndling.
Hans lærling. Da hun rejste, overgav han os.
Helvede brød løs, hun er i hans vold, der er intet at gøre.
I kan ikke overvinde troldmanden. Han råder over syv drager.
Den ottende, Den Sorte Drage, vil nedkalde fordærv over os alle.
- I har noget her, der kan slå dragen. - Hvad er det?
- Det I udvinder. - Alt materialet skal til troldmanden.
- I vil ikke kæmpe? - Nej.
I tager fejl.
Vi kan ikke tillade jer at angribe, det vil nedkalde hans vrede over os.
Enhver, der ikke ønsker at dø, bør gå.
Resten af jer bør bede Gud om nåde, for jeres tid er inde.
I er kun tre, se på os, hvad kan I stille op?
Vi har brug for en afledning.
- Har du stadig mongolvåbnet? - Hvad har du brug for?
Salpeter!
Det klarer jeg!
Tak.
Åh, nej...
En ad gangen, de herrer, en ad gangen.
Det her kan blive noget rod.
Jeg beder jer, lad os kæmpe ifølge reglerne.
Tillader du?
Det her er ikke personligt, det synes jeg, du bør vide.
Men hvis du angriber mig med våben,
- er jeg nødt til at uskadeliggøre dig.
- Hvad er det der? - En håndkanon.
Jeg byttede mig til den her skønhed for seksten heste fra en mongol.
Kom nu. Skynd dig.
Mindre hast, flere eksplosioner.
Nu løber vi.
- Det var den syvende. - Vi kommer aldrig derop.
Der er en anden indgang.
- Der er hun! - Neem!
Hallo?
Du skal ikke være nervøs, vi får dig ned.
- Hvordan får vi hende ned derfra? - Det er et godt spørgsmål.
Men et bedre spørgsmål er, hvordan I slipper herfra i live.
Vis dig!
Hvorfor skulle jeg det, når I tydeligvis har onde hensigter.
- Vi vil bare have pigen - Jeg tror, I vil have mere end det.
I vil vide, hvordan den onde forbandelse, hun har påført jer, hæves.
Lige nu vil jeg bare slå dig ihjel og komme videre.
Så gør dit bedste.
- En åbenbaring? - En manifestation af en et andet sted.
Vil I ikke vide, hvordan I reddes? Det er enkelt.
Læser I grimoiren korrekt, skal I bare dræbe pigen!
- Så hæves forbandelsen. - Er det sandt?
Ja.
I må vælge, om I vil ændre jeres skæbne.
Dræb mig, jeg har fortjent at dø.
Der kan I se, hun ønsker at dø. I må gøre det.
Troldmanden er i nærheden.
Den slags trolddom kan ikke udføres på lang afstand.
Følg mig.
Nu forstår jeg, hvorfor de udvinder salpeter.
Det er den substans, der menes at være livets eliksir.
Jeg tror, troldmanden er syg. Lad os finde og dræbe ham.
Forlader I dette kammer, dør I.
Vi skal alle dø, men i dag er det din tur.
En skæbne værre end at dø tusind gange rammer jer, hvis I fortsætter.
I vil aldrig hæve forbandelsen, hvis I dræber mig.
Jeg er den eneste, der besidder nøglen!
I kan ikke dræbe mig, jeg er udødelig.
Min sjæl lever ikke i det kar.
Det får vi at se.
Gør det.
- Hvor blev troldmanden af? - De kan materialisere kroppen på ny.
- Men de kan kun gøre det få gange. - Vi må have hende ud derfra.
- Jeg har en ide. - Læg dig ned i buret.
Det er sikkert, vær ikke bange. Hold fast og lad være at se ned.
Kom nu, skynd dig, der er ikke meget tid.
- Kom, jeg har dig. - Hvor er Maldwyn?
- Det gør mig ondt. - Nej.
Gå!
- Hvad er det? - Gammel kinesisk medicin.
Det virker bedst, hvis man holder ørerne tildækket.
Kom så!
Løb!
Maldwyn!
Der er ikke tid til at kæmpe, løb!
Kom an!
- Her er ingen dækning. - Vi må kunne gøre noget.
- Salpeteren! Vi lokker den til minen. - Jeg kommer med.
Nej, bliv og beskyt beboerne.
Kom an, din lede slange!
Kom an, dit uhyre! Kom an!
Giv mig bogen, det er den, han vil have, den kan lokke ham med.
Kom an!
Her er den!
Tak.
- Jeg havde den mærkeligste drøm. - Jeg med.
Min broder.
Jeg kunne godt lide dig som gargoyle, du så barsk ud som udyr.
Tekst: G. Bergmann www.ordiovision.com